Muchas personas emigran cada año a otro país como es el caso de Reino Unido para encontrar nuevas oportunidades laborales y personales.

Cuando una persona decide emigrar a otro país es imprescindible informarse previamente de todos los documentos que se pueden llegar a necesitar para formalizar la estancia en dicho país, como por ejemplo el Reino Unido, además es importante cerciorarse de que documentos requieren de una traducción jurada.

La traducción jurada o traducción oficial es una traducción la cual va firmada y sellada por un organismo competente para dicha acción, suele denominarse traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.  El problema puede residir en primera instancia en encontrar una empresa que realice dichas traducciones al inglés o bien al castellano, un ejemplo de este tipo de empresas son tutraductorjurado.es  o tutraduccionjurada.es, aquí podrás obtener la traducción oficial del documento en cuestión que necesitas.

¿Cuándo es necesario obtener una traducción jurada?

Las traducciones juradas u oficiales son necesarias cuando se necesita presentar determinados documentos que están en un idioma distinto al que se habla en ese país, por ejemplo, vas a mudarte a Reino Unido y tus certificados de estudios están en español, en este caso necesitarás una traducción oficial de esos certificados al inglés para poder presentarlos en los distintos puestos de trabajo a los que vayas a optar.

Estas traducciones son importantes ya que tienen efecto legal ante el organismo oficial de dicho país, siendo totalmente válidos en esa región.

Por lo tanto, antes de mudarte un paso importante para que todo evolucione correctamente en el destino seleccionado es estar seguro de que tienes todos los documentos importantes que puedas necesitar traducidos de forma oficial, es decir, con una traducción jurada, además ten en cuenta que no vale una simple traducción ya que la jurada va con un sello como se ha comentado anteriormente.